Mehrsprachige Website · URL-System · Redaktion
Mehrsprachige Website erstellen lassen
Internationale Websites: saubere Sprachstruktur, hreflang, Übersetzung-Workflow und QA-Checkliste. Damit jede Sprache rankt.
Klare Sprach-URLsGegenseitiges hreflangLokalisierte Inhalte
Passender Kundenbeleg
Für Fortuna's Blumenboulevard wurden Hauptauftritt, Workshop-Buchung, Stripe-Zahlung, Standortinhalte und ein pflegbares Admin-System zu einer gemeinsamen Customer Journey verbunden.
Wo die Arbeit beginnt
Übersetzte Texte reichen nicht: URL-Struktur, Canonicals, hreflang, Navigation und Pflege müssen pro Sprache zusammenpassen.
- Google kann Sprachvarianten nicht eindeutig zuordnen
- Nur Navigation und Footer sind übersetzt, Kerninhalte bleiben gleich
- Änderungen erreichen Sprachversionen zu spät oder gar nicht
Passend für
Für Unternehmen, die mehrere Märkte bedienen und Sprache, Zuständigkeit und Suchintention sauber voneinander trennen müssen.
DACH-Unternehmen mit englischsprachigen ZielgruppenWebsites mit vermischten oder automatisch wechselnden SprachenInternationale Teams mit wiederkehrendem Übersetzungsbedarf
Leistungsumfang mit Substanz
Was das Projekt tatsächlich liefert.
Reziproke hreflang- und Canonical-Regeln
Übersetzungs- und Freigabeworkflow
Lokalisierte Navigation, Metadaten und QA
Ein klarer Arbeitsmodus
Vom Ziel zum funktionierenden System.
- 01 Klären Ziele, Zielgruppen, Belege und Erfolgskriterien.
- 02 Schärfen Informationsarchitektur, UX und Redaktion.
- 03 Umsetzen High-Fidelity Build, SEO und Analytics.
- 04 Verbessern Launch-QA, Messung und fokussierte Iteration.
FAQ
Fragen vor dem Erstgespräch.
Reicht ein automatischer Übersetzer für internationales SEO?
Für einen ersten Entwurf eventuell, nicht für Positionierung und Suchintention. Fachliche Prüfung und marktgerechte Lokalisierung bleiben notwendig.
Braucht jede Sprache eine eigene URL?
Ja, für crawlbare und gezielt verlinkbare Versionen. Sprachinhalte sollten nicht nur per Cookie oder Browser-Sprache ausgetauscht werden.
Wie wird hreflang geprüft?
Jede Sprachversion muss sich selbst und die anderen Varianten mit vollständigen, gegenseitigen URLs referenzieren.
Der sinnvolle nächste Schritt
Sag uns, was die Website verändern soll.
Du erhältst eine klare Einschätzung zu Umfang, Prioritäten und dem sinnvollsten ersten Release.